动议：针刺伤？职业暴露？职业接触？请从我做起，规范用语

niujialan · 发表于 2010-6-6 00:07:10

我们今后都使用”职业接触“这个词语，而不再使用”职业暴露”。我赞成。

婉若秋水 · 发表于 2010-6-6 00:07:11

回复 1# 胡杨

南京会议上桃子妖妖版主，也就这个问题向台湾的两位专家进行了提问、咨询，问到准确的翻译应该是职业暴露还是职业接触，记得台湾的专家回答的是台湾称为“职业暴触”，呵呵，介于直译与意译之间。

绿谷 · 发表于 2010-6-6 00:07:12

回复 1# 胡杨

个人觉得用暴露或接触不是硬道理，关键是要加注血源性疾病。

胡杨 · 发表于 2010-6-6 00:07:13

回复 32# 婉若秋水

“职业暴触”，呵呵，有意思。

Golf · 发表于 2010-6-6 00:07:14

《医院隔离技术规范》中关于标准预防的定义：标准预防：针对医院所有患者和医务人员采取的一组预防感染措施。包括手卫生，根据预期可能的暴露选用手套、隔离衣、口罩、护目镜或防护面罩、安全注射等。也包括穿戴合适的防护用品处理患者环境中污染的物品与医疗器械。到底是用职业接触？职业暴露？

zhaoyj120 · 发表于 2010-6-6 00:07:15

建议大家今后都使用”职业接触“这个词语，而不再使用”职业暴露”，更贴切

sx2 · 发表于 2010-6-6 00:07:16

是的，职业接触规范。但我写报告用它时，居然被改回职业暴露，因为大家认可。

无菌 · 发表于 2010-6-6 00:07:17

培训时用职业接触,医护人员更易理解.

yfbj65 · 发表于 2010-6-6 00:07:18

老师严谨的工作作风值得学习。

grglk9339 · 发表于 2010-6-6 00:07:19

胡杨老师的意见很好，作为论坛纠正和规范是非常有必要的，但说错了也不必太自责，否则论坛大家就不敢上了，为什么大家愿意上论坛，就是在这里说错了没关系，有人给你指出来，有老师会帮助你，但应该有胡杨老师这样的专家定期指正就更好了，那么这个论坛就更有吸引力，更能让人学到知识并不断进步，非常感谢胡杨老师的帮助。